

D1296

གཏོར་མ་འདི་ཉིད་རབ་ཏུ་བཤད། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་།སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །[]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཧེ་བཛྲ་མཎྜལ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ།དཔལ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་མཛད་རྡོ་རྗེའི་བསྙེན་པ་འབུམ་དང་ཁྲི་སོང་བས། གནས་དབེན་པར་རིགས་ཅན་སྨིན་པར་བྱས་ཏེ། དེར་མཎྜལ་འདབ་བརྒྱད་དམར་པོ་རྡོ་རྗེས་བསྐོར་བ། ཁྱམས་དང་བཅས་པ་བྱས་ནས་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་ དགུ་དགོད་དོ།།བུམ་པ་གཉིས་ལ་རྫས་དང་། རྒྱན་ཆ་དང་ལྡན་པའི་དབུས་དང་བྱང་ཤར་དུ་བཀོད་ནས། དེ་ལ་བླ་རེ་དང་ཡོལ་བ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་ནོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་བཞིར་མཆོད་པ་ལྔ་ཚན་བཞི་དང་། གཏོར་མ་ལྔ་དང་། ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཁྲུས་བྱས།སྟན་བདེ་བ་ལ་བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒོམས་ནས། སྐད་ཅིག་གིས་བུམ་པ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ། པཾ་ལས་བྱེད་པདྨའི་སྡོང་པོའི་སྟེང་དུ། པདྨ་དམར་པོ་འདབ་བརྒྱད། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཉི་མ་དང་བདུད་བཞིའི་རོའི་སྟེང་དུ་ཆོ་ག་ལྔའམ། གསུམ་མམ། སྐད་ཅིག་གིས་ཧེ་རུ་ཀ་ཞལ་བརྒྱད་ཕྱག་བཅུ་དྲུག་པའམ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཡུམ་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད། པད་འདབ་བརྒྱད་ལ་ཨ་ལས་བདག་མེད་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་བརྒྱད་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ནས་རང་གི་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ། མཆོད་བསྟོད དང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྔགས་བཞི་ལ་བསྙེན་པ་ཅི་འགྲུབ་བྱས་ནས་ཡང་མཆོད་དེ།ལྷ་རྣམས་བདུད་རྩིར་བཞུའོ། །ལས་བུམ་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་བསྐྱེད་ནས། བསྙེན་པ་བྱས་ལ་དེས་སློབ་མ་ལ་ཁྲུས་བྱའོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་གྲལ་ལ་འཁོད་པ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད། གསོལ་བ་གདབ་པ། གནང་བ་སྦྱིན་པ་རྟོག་པ་བསྡུ་བ། ཡན་ལག་ལྔ་བྱ་བ། སྡོམ་པ་གཟུང་བ་དང་། དམ་པ་བསྒྲག་པ་རྣམས་གཞུང་བཞིན་བྱས་ལ་ཡེ་ཤེས་དབབ་པར་བྱའོ།

我来为您翻译这段藏文：
这就是详细解说施食法。这是一切鬼神的施食仪轨，由大阿阇黎吉祥燃灯智所造圆满。
梵文为：Śrī Hevajra Maṇḍala Vidhi Nāma
藏文为：དཔལ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ
汉译：吉祥喜金刚坛城仪轨
顶礼吉祥喜金刚！
在修持世尊喜金刚十万遍或数万遍咒语之后，于寂静处令具缘者成熟。在那里画出八瓣红色曼荼罗，周围环绕金刚，具有围墙，摆设九堆花朵。
在两个宝瓶上装饰物品和庄严物，置于中央和东北方，并以天盖、帷幕等作为装饰。在坛城四方摆设四组五供养，五种食子，以及会供物品环绕。
然后金刚上师沐浴后，安坐舒适座垫，修持生圆次第。刹那间观想空性中的宝瓶中，从吽字显现宫殿，中央从班字显现红莲茎，上有八瓣红莲。莲心上有日轮和四魔尸体，其上依五种仪轨或三种或刹那间观想出八面十六臂或一面二臂的黑鲁嘎佛父佛母。在八莲瓣上从阿字观想出八位一面二臂的空行母。
之后以自身吽字光芒迎请智慧尊，作供养赞颂，尽可能修持佛父佛母四种咒语，再次供养后诸尊融化为甘露。在事业宝瓶中观想甘露漩涡，修持后为弟子沐浴。
然后令弟子就座，依次进行皈依发心、祈请、赐予开许、摄集分别、五支、受戒以及宣说誓言等，按照经典进行后降下智慧。

 །དེ་ནས་བླ་མ་ལ་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དབང་བསྐུར་བ། །འགྲོ་སྐྱོབ་ཕྱིར་ན་གཟི་བརྗིད་ཅན། །དེ་ལྟར ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་རྫོགས།།དེ་བཞིན་བདག་ལ་དེང་གསོལ་ཅིག་།བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ལ། །མཆོད་ཆེན་ཇི་ལྟར་སྩལ་བ་ལྟར། །བདག་ཀྱང་སྐྱོབ་པའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་དེང་བདག་སྩོལ། །ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དང་ནམ་མཁའི་ལྷ་ ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལྷ་མོ་བདུད་རྩིའི་བུམ་ཆུ་ཐོགས་པ་དང་།གསང་བའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས། ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་བསམས་ནས། དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པའི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་ལས། །རབ་ཏུ་ བྱུང་བས་སྦྱིན་པར་བྱ།།ཞེས་བརྗོད་པས་བུམ་དབང་ཐོབ་པར་བསམ། དེ་བཞིན་མགྲིན་པར་གསང་དབང་། སྙིང་གར་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས། ལྟེ་བར་དབང་བཞི་པའོ། །གཞན་དོན་འབའ་ཞིག་གི་དབང་ངོ་། །དེ་ནས་རང་གཞན་རྣམས་ལ་རྒྱུན་དུ་དབང་བཞི་བསྐུར་བ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། རང་གི་སྤྱི་བོར་པཾ་ལས་གྱུར་པའི་པདྨའི་སྡོང་པོའི་སྟེང་དུ། པདྨ་དམར་པོ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཉི་མ་དང་། རོའི་སྟེང་དུ་ཆོ་ག་གསུམ་མམ། སྐད་ཅིག་ལ་ཧེ་བཛྲ་ཡུམ་མེད་ཅིག་བསམ། པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ་ཉི་མ་དང་རོའི་སྟེང་དུ། ཨ་ལས་བདག་མེད་མ་བདེ་བ་རྒྱས་པ བརྒྱད་བསམ་མོ།

我来为您翻译这段藏文：
然后向上师祈请灌顶的祈请文是：
"吉祥黑鲁嘎赐予灌顶，
为救众生具大威严，
如是功德圆满源，
今日亦如是赐予我。
如同供养菩提金刚佛，
大供养如何赐予般，
我亦为救护之故，
今日赐我虚空金刚。"
如是祈请后，观想坛城和虚空诸尊心间现出持甘露瓶水的空行母，以秘密水流灌顶，观想清净身体的罪障后：
"灌顶大金刚，
三界皆顶礼，
诸佛三密中，
殊胜出生赐。"
诵此文后，观想获得宝瓶灌顶。同样在喉间获得秘密灌顶，心间获得智慧灌顶，脐间获得第四灌顶。这是唯一利他的灌顶。
然后对自他持续赐予四灌顶的解说：在自己头顶观想从班字（藏文：པཾ，梵文天城体：पं，梵文罗马拼音：paṃ，意为莲花）所变化的莲茎上，有八瓣红莲，莲心上有日轮和尸体，其上依三种仪轨或刹那间观想无佛母的喜金刚。在八莲瓣上的日轮和尸体上，从阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拼音：a，意为本初）观想八位增长喜乐的空行母。

།དེ་ནས་གོང་བཞིན་གསོལ་བ་བཏབ་ལ། སྤྱི་བོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ནས། རང་གི་ལུས་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་ལས། ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སངས་དག་ནས། ལུས་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བསམ། དེས་བདག་ཉིད་ཧེ་བཛྲ་ཡུམ་མེད་པ་ཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་བུམ་པའི་དབང་ངོ་། །དེ་ནས་ཡང་གསོལ་བ་བཏབ་པས། སྤྱི་བོའི་ལྷ་མོ་བདེ་བ་རྒྱས་ནས་འོད་དུ་འདུས་ཏེ། ཡབ་ལ་འཁྱུད་ནས་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སྦྱོར་བ་བྱས་པས། སྦྱོར་མཚམས་ནས་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་གཉིས་བདེ་ཕྲི་ལི་ལི་བྱུང ནས་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བབས་པས།བདེ་བ་སྐྱེས་པ་ནི་གསང་བའི་དབང་ངོ་། །ལྷ་ཚོགས་ལ་ཡང་གསོལ་བ་བཏབ་པས། །གཙོ་བོའི་ཡུམ་ལས་བདག་མེད་མ་ཅིག་ཆད་ནས་བྱུང་སྟེ། རང་ཧེ་བཛྲ་ལ་འཁྱུད་ནས་བསྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་བྱས་པས། ལུས་ལ་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་པ་ ནི།ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ངོ་། །དེ་ནས་སྤྱི་བོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་མཆོད་པས་ལྷ་གདན་དང་བཅས་པ་སྤྱི་བོར་ཐིམ་ནས། ལྷ་སྐུ་མངའ་བས་གསལ་བའི་གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་མཉམ་པར་གཞག་གོ། །མདོར་ན་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་ བོ་རྣམ་པར་དག་པ།སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབའ་ཞིག་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ནི་དབང་བཞི་པའོ། །དེ་ནས་ཡཾ་རཾ་ཀཾ་། ལས་བྱུང་བའི་ནང་དུ་སྣ་ཚོགས་རྫས་རྣམས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔར་ལེགས་པར་སྦྱངས་ནས། ལྷ་ཚོགས་ རྣམས་མཆོད་ཅིང་།རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་རོལ་པར་བྱའོ། །གཏོར་མ་ལྔ་ནི་གོང་བཞིན་སྦྱངས་ལ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བླ་མ་དང་། དགྱེས་མཛད་དང་། ཆོས་སྐྱོང་དང་། གཞི་བདག་དང་། གནོད་བྱེད་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱས་ནས། རྡོ་རྗེའི་གླུ་བླང་། ལྷ་ཚོགས་ལ་མཆོད་ བསྟོད་དང་བཤགས་པ་བྱས་ནས།བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །བཅོམ་ལྡན་དགྱེས་མཛད་རྡོ་རྗེ་མཉེས་བྱས་ཏེ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱས་ནས། །འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག་།ཅེས་པ་བསྔོ་བ་བྱའོ།

我来为您翻译这段藏文：
然后如前祈请，从头顶诸尊放出无量光芒，遍及自身内外一切，清净业障和烦恼障后，观想身体成为光明的自性。由此自身转变为无佛母的喜金刚，这是宝瓶灌顶。
然后再次祈请，头顶空行母增长喜乐后融为光明，拥抱佛父，佛父佛母双运，从交合处流出白红菩提心，欢喜涌动降至舌上而生起喜乐，这是秘密灌顶。
再次向诸尊祈请，从主尊佛母分出一位空行母，拥抱自身喜金刚并作搅动双运，身中生起无漏大乐，这是智慧灌顶。
然后供养头顶诸尊，诸尊连同座垫融入头顶，以尊身庄严而明显的明空无执大乐中入等持。简言之，应安住于包含显现、轮回涅槃一切法之本性清净、离一切戏论、自性光明的唯一大手印中。这是第四灌顶。
然后从风火空种子字（藏文：ཡཾ་རཾ་ཀཾ，梵文天城体：यं रं कं，梵文罗马拼音：yaṃ raṃ kaṃ，意为风火空）所生起的器皿中，将各种物品、五肉五甘露善加净化后，供养诸尊，瑜伽士们享用。
五种食子如前净化，以一切部多的咒语令上师、喜金刚、护法、地神和作害者满足后，唱诵金刚歌。向诸尊供养赞颂忏悔后，作回向：
"以我布施等功德，
令喜金刚佛欢喜，
圆满六度波罗蜜，
愿诸众生得金刚王位。"

 །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་དང་ཐམས་ ཅད་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི།རིགས་སུ་སྐྱེ་དང་དམ་ཚིག་ཅན། །མཉམ་མེད་ཀྱེ་ཡི་རྡོ་རྗེ་སྟོན། །བླ་མ་ལ་གུས་སྙིང་རྗེར་ལྡན། །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བར་ཤོག་།ལག་པ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ། །ཟབ་མོའི་ཆོས་ནི་ཀློག་པ་དང་། བཙུན་མོའི་ཞུ་བ་མཉམ་ཟ་ཞིང་། །སྐྱེ་ཞིང་ སྐྱེ་བར་འགྱུར་བར་ཤོག་།ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྐོར་བ་བྱ་ཞིང་བཟོད་གསོལ་བྱ། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་སྤྱི་བོར་བསྡུ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཡོན་གྱིས་མཉེས་པར་བྱའོ།

我来为您翻译这段藏文：
然后上师和所有人一起同声发愿：
"生于种姓具誓言，
无等喜金刚示教，
恭敬上师具悲心，
愿生生世世如是。
手持金刚铃摇响，
诵读甚深妙法教，
与佛母同享供品，
愿生生世世如是。"
然后绕坛城，作忏悔，诵吉祥偈，送走智慧尊，收摄誓言尊于头顶，以供养令金刚上师欢喜。

 །དཔལ་དགྱེས་མཛད་རྡོ་རྗེས་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་མདོར ་བསྡུས་པ།་





我来为您翻译这段藏文：
吉祥喜金刚灌顶仪轨略集
（这是文章的标题，表明全文结束）

